Tidligere:
Akkurat nå avgjør vår konge Ventrishires skjebne.
Vær så snill å rådspørre meg før du tar valg som du vil angre.
- Det gjorde alltid baronen. - Jeg er ikke min mann.
- Hvor er baronessen? - På vei til Windsor.
- Hun ba oss om å besøke henne. - Alle må komme når kongen kaller.
Hun reiste først i går.
Velkommen! Piers Gaveston, Edvard IIs rådgiver.
Kongen vil at du gjør ham selskap til maten-
- for å diskutere Ventrishires framtid.
En lettsindig konge styrer landet.
Bare to ting kan komme i veien:
- En arving til Ventris... - Eller giftermål med en adelsmann.
- Du vet vel at jeg alt er gift? - Jeg hører at din kone er syk.
Du er virkelig dristig.
- Dette var ikke ulver. - Dere er arrestert.
For hva?
Ventrishire deles i tre deler.
To til nabogrevskapene. Kystområdet med slottet havner under min makt.
Behold kjolen som en takk for din lojalitet og din tålmodighet.
Den blir snart overflødig, liksom dekretet om oppdeling.
Jeg bærer på en arving.
- Denne må vaskes for seg. - Ja, baronesse.
- Er det mer som må vaskes? - Nei.
Sengetøyet er rent.
Jeg vet jeg har lagt en tung byrde på dine skuldre, kjære Isabel.
Etter to uker vet jeg ennå ikke hvordan jeg kan gjennomføre min list.
Kanskje er det slett ikke en list.
Du har beviset i kurven din.
Beviset for bare en dag?
Alle fruktbare åkre trenger mer enn et frø for at avlingen skal bli bra.
Foreslår du at jeg åpner min... fruktbare åker for såing?
Det er ikke min plass å gi råd.
En regel du aldri ville bryte.
Isabel...
Takk.
Jeg tjener og vil alltid tjene deg, lady Love.
Kammerherrens frokost.
På bordet.
- Vender du deg til dine nye plikter? - Ja, sir. Takk.
Og?
Og... jeg lærer mye.
Og?
Og...
- Du står i gjeld til meg. - Ja, det gjør jeg.
Takk, kammerherre.
Knus denne blandingen til et pulver.
Rør i egget fra stæren.
Stryk et tynt lag på sårskorpene.
- Og hvem er denne vennlige sjelen? - Luca Maddox.
Søt kalmusrot.
Takk!
Vent her.
Er det ikke farlig å selge medisiner her?
Legen din ba meg komme. Han var lei av å gå seg vill i Black Oaks.
Og din maskerte beskytter skremmer vel bort kundene?
Han venter ved gjemmestedet.
Og hvordan har brødrene dine det?
Som hvem som helst etter å ha sittet tolv dager i et fangehull.
Oljene dine hjelper dem til å glemme smertene.
Hva med din smerte?
Ingen bønner gir meg befrielse fra skrekken som utspiller seg her.
Gid jeg kunne hjelpe deg, men du vet innerst inne...
Jeg vet ingenting innerst inne lenger.
Hva er det der?
Hun der...
Hjertet hennes er lammet av mange fryktelige minner.
Ja.
Hun har ikke prøvd å skade seg selv eller gutten igjen.
Vær forsiktig, Wilkin.
Hennes sinte ånder driver henne mot vanviddet.
Released on www.DanishBits.org
Kom igjen!
Drikk fort, mine brødre. Jeg kommer med mer om jeg rekker det.
Jeg hører noen komme.
Tiden er inne for vaktavløsing.
Det gir oss noen minutter til å snakke åpent.
Gå og lek et annet sted.
Kom.
- Hvorfor må han sendes vekk? - På grunn av noe som angår oss alle.
Jeg trenger dine ferdigheter og din fortrolighet.
Du snakker om å tjene de mange, men høster bare fruktene selv.
Ventrishires skjebne henger i en fransk tråd.
Baron Pryce kjenner vår svakhet.
Han smisker for kongen for å få tilbake området sitt.
Hvordan kan vi forhindre denne støvelslikkingen?
Hans Majestet har en brennende interesse for relikvier.
Pryce eier en antikk Bibel eller bokrull.
Noe sjeldent og hellig fra en grotte ved Nilen.
Den er på vei til Windsor.
Baronens gave for å vise sin lojalitet mot kongen.
Skal vi stjele den og gi til deg?
Ikke stjele den. Ødelegge den. Det er for farlig å beholde den.
Beseir vaktene, tenn fyr på vogna, -
- brenn Bibelen og all annen støvelslikking i den.
Å drepe soldater og ødelegge eiendom er også farlig.
Opprørerne og tyvene får skylda.
Pryce vil ikke mistenke noe hvis alle spor har brent opp.
Hvorfor skulle vi utsette oss for livsfare og blasfemi?
For å beskytte Ventrishire og vår baronesses herredømme.
Men hvis dere trenger bedre grunner...
Å forsyne mordere med fornødenheter er et lovbrudd.
De må være dere veldig kjære hvis dere selv risikerer samme straff.
- De er ikke mordere. - Det bestemmer jeg.
Dere utdeler straffen. De ble funnet på samme sti som liket-
-og nekter å oppgi sine navn.
Det vitner om deres skyld.
Men hvis vi brenner Bibelen, tilbyr du dem en annen skjebne.
De slippes fri og får utføre straffarbeid.
- Slaver av hoffet. - De skal sone sine forbrytelser!
La dem da tyne bort i fangehullene til vi finner noen med større skyld.
Vi skal utføre ugjerningen din.
Dra innen en time.
- Vent på dem sør for Heaven's Eye. - Og fangene?
Jeg ber lady Love om å godkjenne deres løslatelse.
Hvis dere lykkes med oppdraget, er de fri ved soloppgang.
Soldaten din blir mer stridbar for hver dag som går.
Pass deg, så han ikke blir et problem.
Du bør også passe deg.
Siden baronens død har du mesket deg med makten som mjød.
Man tar sjelden kloke valg når man er beruset.
Vil du ha noe mer, Deres nåde?
Baronesse, noe mer?
Ja, du får kanskje hente mer mat til meg.
Jeg må øke livvidden min så fort som mulig.
Pokker også!
Jeg avskyr walisere.
Lord Gaveston.
Det er en stor ære å ta imot deg i vårt slott.
Milus Corbett, kammerherre av Ventrishire.
Takk, kammerherre.
- Er baronessen her? - Ja, hun er på vei hit.
Får jeg spørre hvorfor vi har den ære å ta imot så fornemt besøk?
Ah, baronessen!
Du er enda vakrere i ditt elskede Wales.
Sir Gaveston. Det er en fornøyelse å treffe deg igjen.
Jeg har savnet dine oppriktige komplimenter.
Du har et så beskjedent følge. Er du her for å vie deg til forlystelser?
Det er hemmeligheten med min lykke. Alt jeg gjør, er forlystelser.
Jeg skulle akkurat fortelle din stilige kammerherre-
- at jeg er her for å utføre en av mine morsomste plikter:
Å kunngjøre arvinger.
Sir Gwynfor, spår om avkom ved hjelp av uroskopi.
Når han har skaffet bevis for at du bærer på lord Ventris barn, -
- gir kongen barnet herreveldet over grevskapet, om det er av hankjønn.
Takk, sir Gaveston.
Vi skal la dere installere dere. Isabel viser dere vårt gjestekammer.
Ah, sjarmerende.
Baronesse. Sir Corbett.
Unnskyld at jeg ikke sa dette før, kjære Milus.
Jeg visste det sikkert først på veien til Windsor, -
- og jeg kan jo ikke kunngjøre det før Hans Majestet har beviset.
Lykken over nyheten leger all såret stolthet.
Denne pisseprofetens undersøkelse-
-kan være temmelig ubehagelig.
Jeg står gjerne til tjeneste med hva du enn trenger.
Takk, kammerherre.
Dere later til å ha gjort inntrykk på vår franske gjest.
Er det ille?
Slett ikke.
Sir Gaveston.
Baronesse.
Din fromhet tjener deg.
Vår frelser har velsignet deg på så mange måter:
Et skarpt sinn, skjønnhet-
- og en så smidig og nett figur, selv om du...
- Når forventes arvingen å fødes? - Ikke før de kalde månedene.
Det er velsignelsen av en forening bare timer før Eriks død.
Som om Gud selv hadde fylt ditt skjød.
Ja.
Dere skal få være i fred.
Du er sikkert selv i behov for bønn.
Jeg kan forstå din likegyldighet overfor den engelske loven...
men å lyve for Guds åsyn...
Du risikerer mer enn din edle stilling.
Jeg er dypt bekymret over din frelse for evigheten.
Opphør straks med denne farsen, -
-så slipper du straff for bedrag.
Det blir som om løgnene aldri hadde kommet fra din vesle munn.
Nåvel...
La oss håpe at Gud har medlidenhet.
Når du avsløres som bedrager, -
- vil kongen la brystene dine hogges av, -
-din sterile livmor skjæres ut, -
-og du blir halshogd med sverd.
Og den ærede og landsforviste jarlen av Cornwall-
- vil få mine etterlevninger og mitt land.
Sir Gwynfor må vie dagen til å forberede undersøkelsen.
Din morgenurin havner i hans potte.
Sør for Heaven's Eye, indre Ventrishire
Dette later til å være den beste utsiktsplassen.
Du begynner visst å bli kjent med Ventrishires adel?
Vår baronesse.
Lady Love prøver å forstå en mann-
- som både er from og kan hogge av hoder.
Det gjør jeg også.
Og kammerherren? Skal vi bli hans marionetter-
-og utføre hans skitne oppgaver?
Corbetts maktmisbruk straffer seg når kongen avgjør grevskapets skjebne.
Vi står på usikker grunn.
Vekten av våre hemmeligheter senker oss, og alt vi elsker, blir begravet.
Ja.
Vi må stå fast.
Hvorfor denne motbydelige bakkanalen i mitt kammer?
Vi er veldig lei for det. Kammerherren sendte oss hit.
Ja. For å finne ut hva du vil med grevskapet.
Skal dere løsne min tunges bånd?
Ja, med våre tunger.
Mine jenter!
Unna vei, fremmede.
Er du gal eller bare dum?
Ugjerningen er utført.
Kristus! Å frelser!
Nei, Wilks!
Han er død.
"Til min fromme og vakre Trula."
"Jeg håper disse bønner gir deg samme lykke som din kjærlighet gir meg."
"Din trofaste ektemann, Edwin."
Lady Pryce.
Det var hennes leges vogn.
Skarpretter! Du er tilbake.
Mon liege!
Nå viser vi oss som vi er, Wilkin Brattle!
Du visste at hun var i vogna. Slike feil gjør du ikke!
Jeg gjorde det nødvendige, som du. Vi må alle beskytte grevskapet!
Vent!
Vi viet oss til en vennskapelig demonstrasjon av forsvarsteknikker.
Jeg viste noen stridsferdigheter som vi brukte i Skottland.
- Dere kan gå. - Ja, sir.
Kom og sett deg her.
- Corbie! - Gode kammerherre.
- Det holder! - Du er såret.
Det spiller ingen rolle.
Vi har gledelige nyheter.
Ja, vi tilbød denne Gaveston våre...
våte sprekker. Han var ikke interessert.
Du, stilige kammerherre, var den eneste fristelsen han nevnte.
Jeg?
Ja, det er selvsagt en åpenbar utvikling.
Han spurte om koner og elskerinner-
- og var tydelig med at han ville være i sitt kammer etter kveldsmaten.
Jeg forstår.
Takk, mine skjønne.
- Deres nåde. - Mester Gawain.
Vi trenger visst begge fredelige omgivelser.
Du har visst også hatt en vanskelig dag.
Jeg glapp med et verktøy da jeg reparerte gitteret til cellene.
Jeg hørte at kammerherren vil slippe fangene fri-
-og la dem arbeide.
- Sitter de ennå i det fæle hullet? - Ja.
Jeg skal sørge for at de blir sluppet ut så fort som mulig.
Takk!
En skarpretter som bryr seg om fangene sine.
Det er vel derfor du så ofte er hensunket i tanker.
Ja.
Det var en helbreder på markedet.
Kanskje hun har balsam til sårene mine.
- Deres nåde. - Er det helbrederen din?
Den som fornyet ditt løfte?
Ja, det er samme kvinne.
Har hun kunnskap om naturen og dens væsker?
Ja, det er en av gavene hennes. Har du behov for et botemiddel?
Jeg trenger en annerledes kunnskap.
Hun er i høyeste grad annerledes.
Nå er det du som er hensunket i tanker.
Ja.
Føler du noensinne at du lever en annens liv?
At Gud ville at du skulle være en annen? Ikke en med høyere anseelse, -
-men mer oppriktig.
Unnskyld.
Denne dagen har skrubbet bort alle manerene mine!
Det er en dag full av hard skrubbing.
Jeg arrangerer et møte med helbrederen.
Takk.
Å avansere til feltmarskalk er ikke dårlig for en fattig gutt fra...
- Hvor fra kom...? - Ingthorpe.
Ja, det var velfortjent.
Men siden jeg ikke har en dråpe adelig blod i årene mine, -
-slår hodet mitt dermed i taket.
Vi har mye felles, Milus.
- Vi liker de samme lekene. - Det er sant, Piers.
Det er som om vi har kjent hverandre i mange år.
Din baronesse... Får jeg lov til å snakke om henne?
Vær så god.
Vi har alle hørt historier, ikke sant?
At hun ble rammet av ufruktbarhet.
- Historier forandres når de spres. - Gjør de?
En mann som er så intelligent og foretaksom som du, -
- må vel vite alt som skjer innenfor disse murene.
Du smigrer som en forfinet kurtisane, kjære jarl.
Si meg, hvorfor Ventrishire?
Burde ikke Hans Majestet gi deg en mer ettertraktet stilling?
Likevel anstrenger du deg sånn for å sikre deg vår lille myr.
Dekretet om oppdeling. Du reiser hit for å få bevis for Eriks arving.
Man lurer på om du leter etter et sted å gjemme deg.
Liksom du, min kjære Milus, -
- måtte jeg røre rundt i kuben for å komme til honningen.
Og nå kommer biene for å stikke.
Og hvilke ansikter bærer de broddene?
Skotter? Landgrever?
Det er en svakhet, det innrømmer jeg...
Men min tunges bånd...
later til å løsnes...
når kukken min hviler i en vakker munn.
Vi deler visst også gaven med å være direkte.
Nei.
Det er mye deiligere hvis du står på kne.
Tror du at jeg lar lepper født i skitt, røre ved en stake-
- som bare har opplevd skjønne tings hull?
Sortez!
Det fins sikkert en rævtørker som vil bli avsugd.
God kveld, kammerherre.
Trenger du noe mer før du legger deg?
Er det noe i veien?
Dette er tåpelig.
Unnskyld, mester Gawain. Dette forehavendet, min opptreden...
Det er ikke den jeg er.
Kanskje det er det andre livet, det Gud skapte til deg, -
-som prøver å snakke til deg.
Kanskje.
Snakk med helbrederen.
Hvis ikke hun beroliger deg, går du din vei.
Ja.
Baronesse, det er en ære endelig å treffe deg.
- Dette er Annora. - Takk, Annora.
Jeg venter på stranda.
Kom.
Du fryser. Ta denne.
- Nei, vær så snill. - Jeg er innsvøpt i lag av år.
Takk.
Hendene dine... De er kalde som stein.
Og så spede.
Ei lita jentes hender.
Unnskyld. Jeg pleier ikke...
Min skam er like stor som min gudløshet.
Nei. Tro aldri det.
Du er gudfryktig.
Gud holder deg nærmere enn du noensinne kan vite.
Fortell nå hva jeg kan stå til tjeneste med.
Blir du med? Du hører hjemme hos meg.
Ja.
Du fortjener dette, min elskede.
Nei!
Min frelser, jeg ber deg!
Bli med meg. Det er her du hører hjemme.
Du fortjener dette.
Mester Gawain?
Du kan følge meg tilbake nå.
Ja. Naturligvis.
Send din kammerpike ved soloppgang.
Har vi forårsaket denne sorgen, Annora?
Det jeg føler, er ikke sorg.
- Beskytt henne. - Ja.
Takk.
Si til baronessen at hun ikke må fylle potta helt full.
- Hvor har du vært? - Unnskyld, Deres nåde.
Den grå kvinnen og udyret hennes gjorde meg livredd.
Jeg bryr meg ikke om din frykt akkurat nå.
Først skulle du røre ned pulveret.
Skitt, det er piss!
Ja, tydeligvis fra en meget drektig ulv.
Sir Gwynfor venter. Han trenger væsken snarest.
Hils det franske svinet at jeg kommer når jeg er ferdig.
Ikke kall ham "svin".
Hun gjør seg klar. Det tar bare et øyeblikk.
Jeg håper at du vet hva jeg gjør.
Etter ordre av kong Edvard II av England-
- og jarlen av Cornwall, sir Gaveston, -
- innleder jeg undersøkelsen om svangerskap.
Hva ville overbevise din profet om at jeg er med barn?
Nålene ruster.
Barneblodet kommer til å virvle med en glanset farge.
Og beinet... Hva skjer med beinet?
En geits penisben mykner og bøyes ved berøring.
Vitenskapen forbløffer meg alltid.
Gode kammerherre. Hvordan var din franske kveldsmat?
Et høyst utilfredsstillende måltid!
Svin!
Der er dere.
- Jeg reiser i dag. - Når får vi reise?
Tålmodighet, kjære du. Jeg trenger dere begge her.
Vi forstår, elskede.
En bror kan ikke ønske seg mer gavmilde søstre.
Halvsøstre.
Ja, og du blir den andre halvdelen.
Etter min undersøkelse har jeg fastslått at lady Love Ventris-
-er med barn.
Nei! Umulig!
Det kan ikke stemme.
Jeg tror ikke på det.
Benet bøyer seg ikke.
Benet har aldri vært et pålitelig bevis.
Hvorfor bruker du det, da?
Er det på samme måte med alle sammen?
De rustne nålene? Det virvlende blodet?
Den kvinnen er ikke med barn.
Det kan jeg satse min ære på.
Det hadde vært like meningsløst som din reise til Ventrishire.
Bønder!
Mester Gawain...
Unnskyld. Jeg vandret visst langt bort i tankene.
Jeg forstår.
Mine tanker vandrer ikke lenger, de er i full galopp!
- Men du er visst i bedre humør. - Ja.
Når du treffer helbrederen, kan du da takke for hennes vennlighet?
- Så middelet hennes var til nytte? - Ja, det var det.
Løslatelsesbeslutningen for fangene.
Takk.
- Kan de slippes ut? - Ja.
Jeg skal straks ta meg av det.
- Gawain... - Ja, min kjære.
Er det noe...?
Du tiltalte meg med "min kjære".
Jeg er lei for det! Det var bare en forsnakkelse.
Jeg er ikke fornærmet.
- Jeg skal tenke på hva jeg sier. - Vent...
Jeg trives veldig i ditt selskap.
Jeg vil ikke at vi skal gli fra hverandre.
Har du sett mannen min? Middagen er ferdig.
Han er i kapellet-
-og forretter andakten sin.
Ripped and synced by ---===DBRETAiL===---